2009年 10月 06日
2007年7月から、現在も米国で発売されているDVD NAOYUKI TSUJI ANIMATION COLLECTIONは、制作時に内容が大幅に改変されていることがわかりました。現在発売元のファセッツ社に販売を継続しないよう求めていますが、要請は聞き入れられずていません。米国版市販用DVDの販売権の使用を発売元のファセッツ社に与えた鈴木朋幸氏が交渉中ですが、ファセッツ社はDVDの販売を継続しています。問題の発覚は09年2月で、すでに長い時間が無策のまま経過してしまいましたので、鈴木氏が事実を公表することになりました。英文ですが以下がその内容です。
鈴木氏と製作者の辻は、このDVDを違法なものと判断しました。このDVDを購入しないように、ご注意ください。また、何かご質問、ご意見などがございましたら、下記にお問い合わせいただきたく、お願い申し上げます。
PRESS RELEASE
For Immediate Release
October 1, 2009
Serious Problems in
Facets Multi-Media’s DVD NAOYUKI TSUJI ANIMATION COLLECTION
Japanese artist Naoyuki Tsuji’s hand-made animations were packaged in DVD for the Nor th
Amer ican market and the DVD package titled NAOYUKI TSUJI ANIMATION
COLLECTION was released in July 24th, 2007 by Facets Multi-Media (1517 W. Fullerton Ave.
Chicago IL 60614 U.S.A http://www.facets.org/).
During the DVD making process, neither the artist nor the video licensor had any chance to
check the contents. They both finally checked the contents in February 2009 and found the
following problems in the DVD package:
1. An omnibus movie consisting of three shot films titled TRILOGY ABOUT CLOUDS
was not contained with appropriate sound - the sound track from other piece was
recorded there.
2. FROM THE CLOUD, an episode of omnibus TRILOGY ABOUT CLOUDS was
contained (with a wrong sound) but the credit for the episode was not recorded at all.
3. A short film titled EXPERIMENT was not contained at all.
4. There were some errors in the titles on the menu.
5. The jacket did not show the correct credit.
The most serious problem is TRILOGY ABOUT CLOUDS, which was officially selected in
Directors' Fortnight in Cannes Film Festival 2005, was not recorded in its original form – the
picture comes with a totally different music.
Since March 2009, the artist and the video licensor have requested Facets Multi-Media to stop
selling the DVD and to re-produce the package completely. However, Facets Multi-Media has
never responded them and done nothing. Unfortunately, the DVD package is still on the market.
For the reason above, the artist and the video licensor consider that Facets Multi-Media’s DVD
titled NAOYUKI TSUJI ANIMATION COLLECTION is 100% illegal copy. Now, Facets
Multi-Media is selling illegal DVD copies of Naoyuki Tsuji’s work.
If you have any questions regarding this matter, please feel free to contact:
Tomoyuki Suzuki
video licensor for North America / CEO, Tomo Suzuki Japan.Ltd.
e-mail: mailアットマークtomosuzuki.com phone: +81-3-5468-7172 fax :+81-3-6277-5779
address: Villa Moderna C-403, 1-3-18 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002 Japan
鈴木氏と製作者の辻は、このDVDを違法なものと判断しました。このDVDを購入しないように、ご注意ください。また、何かご質問、ご意見などがございましたら、下記にお問い合わせいただきたく、お願い申し上げます。
PRESS RELEASE
For Immediate Release
October 1, 2009
Serious Problems in
Facets Multi-Media’s DVD NAOYUKI TSUJI ANIMATION COLLECTION
Japanese artist Naoyuki Tsuji’s hand-made animations were packaged in DVD for the Nor th
Amer ican market and the DVD package titled NAOYUKI TSUJI ANIMATION
COLLECTION was released in July 24th, 2007 by Facets Multi-Media (1517 W. Fullerton Ave.
Chicago IL 60614 U.S.A http://www.facets.org/).
During the DVD making process, neither the artist nor the video licensor had any chance to
check the contents. They both finally checked the contents in February 2009 and found the
following problems in the DVD package:
1. An omnibus movie consisting of three shot films titled TRILOGY ABOUT CLOUDS
was not contained with appropriate sound - the sound track from other piece was
recorded there.
2. FROM THE CLOUD, an episode of omnibus TRILOGY ABOUT CLOUDS was
contained (with a wrong sound) but the credit for the episode was not recorded at all.
3. A short film titled EXPERIMENT was not contained at all.
4. There were some errors in the titles on the menu.
5. The jacket did not show the correct credit.
The most serious problem is TRILOGY ABOUT CLOUDS, which was officially selected in
Directors' Fortnight in Cannes Film Festival 2005, was not recorded in its original form – the
picture comes with a totally different music.
Since March 2009, the artist and the video licensor have requested Facets Multi-Media to stop
selling the DVD and to re-produce the package completely. However, Facets Multi-Media has
never responded them and done nothing. Unfortunately, the DVD package is still on the market.
For the reason above, the artist and the video licensor consider that Facets Multi-Media’s DVD
titled NAOYUKI TSUJI ANIMATION COLLECTION is 100% illegal copy. Now, Facets
Multi-Media is selling illegal DVD copies of Naoyuki Tsuji’s work.
If you have any questions regarding this matter, please feel free to contact:
Tomoyuki Suzuki
video licensor for North America / CEO, Tomo Suzuki Japan.Ltd.
e-mail: mailアットマークtomosuzuki.com phone: +81-3-5468-7172 fax :+81-3-6277-5779
address: Villa Moderna C-403, 1-3-18 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002 Japan
2009年 08月 27日
「影の子供」18分 ビデオ上映
９月１６日（水）２０時
場所：カフェ・ジャルディーノ
問合わせ先:０９０８０６１６９１７
９月１６日（水）２０時
場所：カフェ・ジャルディーノ
問合わせ先:０９０８０６１６９１７
2009年 08月 02日
2009年 08月 02日
2009年 07月 20日
6分の新作アニメ「風の精」初公開
会期：7月31日(金) - 9月5日(土)
[夏期休廊：8月9日（日）- 17日（月)]
会場：小山登美夫ギャラリー 京都
<オープニングレセプション>
7月31日(金) 午後6:00 - 8:00
小山登美夫ギャラリー 京都
会期：7月31日(金) - 9月5日(土)
[夏期休廊：8月9日（日）- 17日（月)]
会場：小山登美夫ギャラリー 京都
<オープニングレセプション>
7月31日(金) 午後6:00 - 8:00
小山登美夫ギャラリー 京都
